<fl. 1590-1635> nobile vicentino, cultore di studi classici, definito da Apostolo Zeno «letterato versatissimo nel latino e nel greco», tradusse gli Emblemata dell'Aciati. La Biblioteca Civica Bertoliana di Vicenza conserva il manoscritto con le sue correzioni usato per l'edizione del 1641 de Amor trionfante Clitofonte di Tiro - Ms. 1804 - e un manoscritto del XV secolo sulle fraglie di Vicenza - Ms. 309 - che riporta una sua nota di possesso in greco. Un manoscritto greco del XVI sec. del Nuovo Testamento, ora BL Harley 5552, riporta una sua nota di possesso (c. 1v). Cfr.: G.M Paitoni, Lettere d'uomini illustri, che fiorirono nel principio del secolo decimosettimo, non piu' stampate, Venezia 1744, pp. XIX, 445-448; P. Calvi, Biblioteca, e storia di quei scrittori così della città come del territorio di Vicenza ..., 6 v., Vicenza 1772-1782, v. 5, pp. CCLXXXVI-CCXCCII; Ferrari, Onomasticon, p. 161.
BM - 217 D 185 sul frontespizio: Pauli Aemilij Cadamusti 1590 e crittogramma a rombo di Apostolo Zeno.
BM - 217 D 185 sul piatto anteriore: Nuoua Poesia Toscana introdocta da | Claudio Tolomei ma seguitata | da [....] | Libro di | Paolo Emilio Cadamosto
BM - 217 D 185 sul recto II guardia anteriore: Ἐκ τῶν βίβλων παύλου ἀιμιλίου καδαμούςτου | παύλου ὑος, εὐπατρίδου οὐεικετίνου, καὶ τῶν | αὐτὸς φίλων, ἓτει ἀπὸ τῆς θεογνίας 1590
Segue in ebraico: Io Paolo Emilio Cadamosto ho scritto nell'anno | del nostro Signore Jeshua Messia [...] 1590
[Si ringrazia Anna Campos per la traduzione dall'ebraico]
Fra cY4v e il recto della guardia posteriore ampia nota del 22 marzo 1590, giorno della morte della madre di Cadamosto, riportata integralmente in Zeno. L'esemplare marciano è menzionato nelle note di Apostolo Zeno nella Biblioteca dell'eloquenza italiana. Cfr.: Biblioteca dell'eloquenza italiana di monsignore Giusto Fontanini ... con le annotazioni del signor Apostolo Zeno istorico e poeta cesareo, 2 v, Venezia 1753, v. 2, p. 420.